1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
(arranque)

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
(pasos metálicos)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
(motor crepitante)

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
(salpicaduras de barro)

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
(pasos mojados)

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,283
(música débil y frenética)

9
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
(la música aumenta agresivamente)

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
(grillos cantando)

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
(murciélago chirriando)

12
00:01:04,814 --> 00:01:09,194
(pasos haciendo eco)

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
(la puerta cruje)

14
00:02:25,103 --> 00:02:33,570
(música siniestra)

15
00:02:49,919 --> 00:02:55,175
(la ventana se bloquea)

16
00:02:55,300 --> 00:03:02,015
(música contundente)

17
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
(náuseas)

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
(choque)

19
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
(música siniestra)

20
00:03:32,921 --> 00:03:33,880
(jadeo)

21
00:03:50,021 --> 00:03:53,858
(música de clavecín)

22
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
(música de campana)

23
00:05:54,854 --> 00:05:58,858
(suena el poderoso Dies Irae)

24
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
(campanas de iglesia)

25
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
(Fuera de pantalla) - ¿Sientes que ella será
¿Suficientemente conmovido por el dolor?

26
00:06:13,373 --> 00:06:16,542
(Fuera de pantalla) - Oh, la hermana Trista tiene la
el más tierno de los corazones.

27
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
(Fuera de pantalla) - Debo entender

28
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
¿Que ha hecho voto de silencio?

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
(Fuera de pantalla) - Ella sí.

30
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Su voz pertenece sólo a Dios.

31
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
(Fuera de pantalla) - Eso no será un obstáculo.
a su luto?

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
(Fuera de pantalla) - Efectivamente no.

33
00:06:27,595 --> 00:06:32,683
Ella tiene un talento único en su habilidad.
compartir las cargas de los demás.

34
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Yo respondo por ella.

35
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
(Fuera de pantalla) - Es de importancia crítica.
que ella sienta nuestra pérdida.

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
(Fuera de pantalla) - Te aseguro que lo hará.

37
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
(Fuera de pantalla) - Muy bien entonces.

38
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
La esperaremos dentro de quince días.

39
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
(Fuera de pantalla) - Por supuesto.

40
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
(pasos acercándose)

41
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
- Mmm.

42
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
(Fuera de pantalla) - Hermana Trista, ¿podrías
entrar? Tengo una tarea que discutir.

43
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
(música tranquila)

44
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
(pájaros cantando)

45
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
(música pesada)

46
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(golpe de puerta)

47
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
- Hermana, ya llegaste.

48
00:08:47,818 --> 00:08:48,611
Venir.

49
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Sígueme.

50
00:08:50,571 --> 00:08:53,574
Continúen, hermanas.

51
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Madre.

52
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
El doliente está aquí.

53
00:09:12,885 --> 00:09:14,262
- Bienvenido.

54
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Bienvenida, hermana Trista.

55
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Bienvenidos a la Abadía de Karnstein.

56
00:09:21,769 --> 00:09:24,772
Soy la Madre Karna.

57
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
Dios te bendiga, hija mía.

58
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
(la puerta cruje)

59
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
Ven, echemos un vistazo.

60
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Debes estar exhausto después de tu caminata.

61
00:09:43,040 --> 00:09:43,833
Por favor siéntate.

62
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
Gracias por unirte a nosotros
en nuestro tiempo de gran dolor.

63
00:09:47,795 --> 00:09:51,007
Nuestra querida, querida abadesa
llevado al firmamento.

64
00:09:51,924 --> 00:09:55,344
Qué accidente tan extraño.

65
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Ojalá podamos dejarla descansar pronto.

66
00:09:57,763 --> 00:10:01,225
Los hermanos trabajan sin cesar.
para recuperar su embarcación.

67
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
Pero ven, vamos a situarte.

68
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Hermana Agna. . .

69
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
- Sí, madre.

70
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
- Tu presencia es inmediata.
solicitado en mis aposentos.

71
00:10:11,944 --> 00:10:12,653
(Fuera de pantalla) - Sí, madre.

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,202
(golpeando)

73
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
(la puerta cruje)

74
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
- ¿Sí, madre Karna?

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
- Hermana Agna, ella es la hermana Trista.

76
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Ella se quedará en tus habitaciones.
mientras dure su estancia.

77
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Por favor muéstrala a tu.

78
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
- Sí, madre. Gracias.

79
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- Y hermana.

80
00:10:41,265 --> 00:10:44,268
Aquí nunca se aventure a salir de casa después del anochecer.

81
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Hay una banda de caballos asesinos errantes
en estos bosques

82
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
y seguramente te harán trizas.

83
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
(la puerta cruje)

84
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
- ¿Realmente hiciste voto de silencio?

85
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Bueno, ¡ni siquiera puedo!

86
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
Nunca conocí a nadie. . .

87
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
¡No puedo imaginarlo!

88
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
¡Explotaría en pedazos!

89
00:11:17,968 --> 00:11:22,556
La abadesa solía golpearme.
Hablo así pero no puedo evitarlo.

90
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
La verdad es que no puedo evitarlo.

91
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
(pasos haciendo eco)

92
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Bueno, esta es nuestra celda.

93
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Dormirás aquí.

94
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
Oh hermana, esto es espléndido.

95
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
Seremos amigos rápidamente en poco tiempo.

96
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
(Fuera de pantalla) - Hermana Agna.

97
00:11:41,951 --> 00:11:42,743
- ¿Sí, hermana?

98
00:11:42,910 --> 00:11:46,956
(Fuera de pantalla) - Hermana Agna, ¿podría ayudarme?
¿Hermano Udo en la biblioteca?

99
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Tiene un nuevo lote de manuscritos.
que hay que ordenar.

100
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
- Sí, hermana.

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
¡Oh! Venga conmigo.

102
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
¡Oh, esto será divertido!

103
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
Hermano Udo,

104
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
La Priora nos envió para ayudarte.

105
00:12:17,903 --> 00:12:18,612
- Ah, sí.

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Gracias hermana. . .

107
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
- Ella es la hermana Trista.

108
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Ella vino de la ciudad a llorar
la abadesa.

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
(susurros) Ha hecho voto de silencio.

110
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
- Ah, bueno.

111
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
Hola hermana.

112
00:12:36,088 --> 00:12:39,091
Bienvenidos a la Abadía.

113
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
(risa nerviosa)

114
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Sí. De todos modos,

115
00:12:45,765 --> 00:12:49,143
Estos son los tratados científicos de la abadesa.

116
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Madre Karna los quiere a todos
añadido a la biblioteca.

117
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
¡Entonces! Los volúmenes encuadernados están ahí.

118
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
y los manuscritos van allí.

119
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
Hay que arreglarlos todos
cronológicamente.

120
00:13:03,449 --> 00:13:06,660
Entonces hermana Agna,
¿Por qué no subes la escalera?

121
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Los clasificaré y te los entregaré.

122
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
- Espléndido.

123
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
- ¡Oh! Ella lee.

124
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
Sí. Oh . . . Hermana Agna.

125
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Parece que me he perdido uno.

126
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Uh, esto va antes. . . Sí.

127
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Ese de ahí.

128
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
De nuevo en el camino del Señor.

129
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
(suenan las campanas de la iglesia)

130
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
- ¡Ah! Ven, hermana.

131
00:14:15,604 --> 00:14:18,607
Es hora de la capilla.

132
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
- Hermanas.

133
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
(suenan las campanas de la iglesia)

134
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
♪ - Que nuestra canción sostenga los Cielos. ♪

135
00:14:49,805 --> 00:14:53,183
♪ - . . . digno de nuestro Señor. ♪

136
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
♪ - Cantamos para la gloria del Universo. ♪

137
00:14:56,645 --> 00:15:00,983
♪ - Que nuestro canto sea digno de nuestro Señor. ♪

138
00:15:01,233 --> 00:15:05,946
♪ - Gloria al Padre y al Hijo ♪

139
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
♪ y Espíritu Santo. ♪

140
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
- Alzamos nuestra voz al cielo.

141
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
Con humildad nuestras canciones armonizan
con la Música de las Esferas.

142
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
Y a nuestra manera pequeña y humilde,

143
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
contribuimos a mantener
el orden del universo.

144
00:15:25,841 --> 00:15:30,179
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

145
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Amén.

146
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
(Todos) - Amén.

147
00:15:33,223 --> 00:15:35,809
- Canten bien y verdad, hermanas.

148
00:15:35,809 --> 00:15:38,812
Toda la creación de Dios
pende de un hilo.

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
(suenan las campanas de la iglesia)

150
00:15:57,539 --> 00:15:59,583
(música delicada)

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
- ¿Te dijeron?
¿Qué pasó con la abadesa?

152
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Ella sufrió un terrible accidente.

153
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
mientras realiza uno de sus experimentos.

154
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Llevada por su globo.

155
00:16:20,521 --> 00:16:23,732
Los hermanos todavía lo están persiguiendo.
para que puedan traer su cuerpo nuevamente para enterrarlo.

156
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
Ella era una mujer asquerosa y hosca.

157
00:16:30,406 --> 00:16:32,866
sin paciencia para las payasadas.

158
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
Les dio a las chicas interminables latigazos.

159
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
Creo que por eso te necesitan.

160
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Temían a las hermanas
no mostraría dolor por su fallecimiento.

161
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
(susurro silencioso)

162
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
¿Escuchaste eso?

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
A veces . . .

164
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Veo por el rabillo del ojo

165
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
una pequeña criatura corriendo en la noche.

166
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Al principio pensé que era una rata.

167
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
pero no tiene ni una mota de pelo.

168
00:17:17,369 --> 00:17:20,330
Creo que viene a verme dormir.

169
00:17:38,807 --> 00:17:40,851
Me alegro que estés aquí.

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
Incluso si no puedes hablar.

171
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
Buenas noches, hermana Trista.

172
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
- Soy Valerie Chytlova.

173
00:18:10,422 --> 00:18:14,885
Viajo por el campo y canto.
para diversión de multitudes.

174
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
Tengo la voz de un ángel.

175
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Pero soy una mujer carnal
deseado por muchos hombres.

176
00:18:21,517 --> 00:18:25,729
No canto para la gloria de Dios,
sino para mi propio beneficio carnal.

177
00:18:26,063 --> 00:18:30,275
Tengo mi elección de hombres y los dejo atrás
un rastro de corazones rotos.

178
00:18:31,151 --> 00:18:32,027
Hasta que un día

179
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Un tierno joven está tan devastado
por mi rechazo.

180
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Muere con el corazón roto.

181
00:18:40,619 --> 00:18:43,497
- ¡Puta de Babilonia!

182
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
¡Estás maldito!

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
- Estoy maldito.

184
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
- Tu lengua se marchitará.

185
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
- Tu voz te traicionará.

186
00:18:51,964 --> 00:18:56,969
¡Nunca seducirás a otro hombre!

187
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
- Y ciertamente mi lengua está maldita.

188
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Las únicas declaraciones que puedo hacer son tan viles

189
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
que nadie puede soportar oírlo.

190
00:19:05,352 --> 00:19:09,314
(Chirrido grotesco)

191
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
- Me rechazan.

192
00:19:11,400 --> 00:19:14,361
Duermo entre las cenizas y pido pan.

193
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
No tengo adónde acudir.

194
00:19:16,572 --> 00:19:19,575
Y finalmente, miento y espero morir.

195
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
Y luego, en mi más oscura desesperación

196
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
Santa María Magdalena viene a mí,
extendiendo una mano de compasión.

197
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
en toda mi miseria.

198
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
Y entonces me escapo
al convento de santa maría magdalena

199
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
donde dedico mi vida
en penitencia por mis malos, malos caminos.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
Haz voto de silencio,

201
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
y nunca, jamás pronunciaré otra palabra

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
durante toda mi vida.

203
00:19:46,768 --> 00:19:47,561
(Grito)

204
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
(música tensa)

205
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
(música fuerte)

206
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
- Alabado sea.

207
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
¡Estamos bendecidos!

208
00:20:12,169 --> 00:20:14,087
La abadesa ha regresado con nosotros.

209
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Finalmente podemos dejarla descansar.

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
(moscas zumbando)

211
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
(música siniestra)

212
00:21:21,738 --> 00:21:26,118
- Sí, parece ser eso del estante.

213
00:21:27,077 --> 00:21:29,496
Hermana Agna, ¿te importaría ir a buscarla?

214
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
¿Algunos manuscritos más de la celda de la abadesa?

215
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
- Por supuesto, hermano.

216
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
- Gracias, hermana.

217
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
¡Hermana!

218
00:21:41,675 --> 00:21:43,343
(música tensa)

219
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
Debes salir de aquí lo antes posible.

220
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
Hay . . . una podredumbre en este lugar.

221
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
I . . . No puedo explicarlo.

222
00:21:59,067 --> 00:22:02,404
Hay maldad acechando aquí.

223
00:22:08,493 --> 00:22:11,538
Cuánto anhelo escuchar tu voz.

224
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
- ¡Hermana!

225
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Ven a ver.

226
00:22:15,083 --> 00:22:18,086
¡El obispo está llegando!

227
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
- Excelente.

228
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
(golpeando)

229
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
- Bienvenido. Bienvenido, obispo Pendrecki.

230
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
- Madre Karna. Siempre es un placer.

231
00:22:38,023 --> 00:22:40,650
- Oh, pero bajo circunstancias tan tristes.

232
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
- Sí, circunstancias realmente tristes.

233
00:22:47,574 --> 00:22:50,035
- Esto significa que la cena será.
delicioso.

234
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
- Padre nuestro.

235
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Estamos agradecidos por este abundante festín que han tenido.
puesto sobre nuestra mesa.

236
00:22:59,669 --> 00:23:02,672
Llena nuestros corazones de amor y salud.

237
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
y amistad por toda la eternidad.

238
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
En tu nombre.

239
00:23:09,513 --> 00:23:10,472
Amén.

240
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
¡Qué fiesta tan gloriosa!

241
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
- Debes probar esto.

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
es una receta familiar
transmitido de generaciones.

243
00:23:24,694 --> 00:23:28,073
Está elaborado con hierbas y especias.
cultivado aquí mismo en nuestros terrenos.

244
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
- Vaya, más bien me muerde la lengua.

245
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
- Lo llamamos Jungfrau.

246
00:23:36,832 --> 00:23:40,627
después de la triste historia de la montaña
que vivían de pastos y hierbas cercanas.

247
00:23:41,044 --> 00:23:44,047
- Me recuerda a una bebida.
Alguna vez popular entre los blemmyae.

248
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
- ¿Los blemmyae, excelencia?

249
00:23:47,217 --> 00:23:50,679
- Sí. los encontré
durante los ministerios de mi juventud.

250
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
Son una raza sin cabeza
con rostros en el pecho.

251
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Gentiles y nobles salvajes,

252
00:23:58,895 --> 00:24:02,774
pero lamentablemente no se ha visto afectado por las buenas noticias
de nuestro Señor y Salvador.

253
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
- Ay que triste.

254
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
- Cuando llegué a su pueblo

255
00:24:07,696 --> 00:24:10,740
estaba siendo aterrorizado por un enorme caracol

256
00:24:11,366 --> 00:24:15,370
devorando granjas enteras
y ocasionalmente un niño.

257
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
Bueno lo desterré
echando sobre él una bolsa de sal.

258
00:24:20,167 --> 00:24:23,336
Estaban tan fuera de sí
con gratitud

259
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
el cacique incluso decretó que todo el pueblo

260
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
convertirse al cristianismo.

261
00:24:28,425 --> 00:24:29,092
- ¡Mi!

262
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
¡Qué aventuras!

263
00:24:30,260 --> 00:24:33,263
- Todo para la gloria de Dios.

264
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
- Me temo que no tengo tales historias para compartir.

265
00:24:36,766 --> 00:24:39,769
Casi no me he aventurado fuera de estos muros.

266
00:24:39,811 --> 00:24:43,773
Heredé el castillo de Karnstein de
mi querido, querido padre desde muy temprana edad

267
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
y supe inmediatamente que era mi vocación
para establecer esta abadía.

268
00:24:51,031 --> 00:24:53,992
- Todos somos llamados a nuestra manera.

269
00:25:13,970 --> 00:25:17,098
Había una vez una joven doncella

270
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
que orgullosamente participó
en el desfile de vírgenes de su pueblo.

271
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
Pero cuando pasaron por la iglesia local,

272
00:25:25,398 --> 00:25:28,401
su vestido estalló en llamas

273
00:25:28,944 --> 00:25:31,905
y ella fue consumida por el fuego.

274
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Su último grito fue

275
00:25:35,158 --> 00:25:37,911
¡Yo era casto! ¡Yo era casto!

276
00:25:39,704 --> 00:25:41,373
¿Pero lo era ella?

277
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
De hecho, la víspera anterior

278
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
ella tenía pensamientos lujuriosos.

279
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
Mientras se acostaba a dormir,

280
00:25:53,260 --> 00:25:56,263
soñaba sueños de placer carnal.

281
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Y cuando ella despertó

282
00:25:58,890 --> 00:26:02,310
ya no era pura de corazón.

283
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

284
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Amén.

285
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
(Todos) - Amén.

286
00:26:20,495 --> 00:26:22,914
- Guardad vuestros corazones, hermanas.

287
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Estás despedido.

288
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
(música espeluznante)

289
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
- ¿Te gusta eso?

290
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
(jadeos)

291
00:27:59,010 --> 00:28:00,929
(golpear)

292
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
- ¿Sí?

293
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
- Eres eminencia. . .

294
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
¡Ayúdame! Por favor.

295
00:28:12,941 --> 00:28:15,193
- ¿Qué te preocupa, hermano?

296
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
- Estoy plagado de pensamientos pecaminosos.

297
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
- ¿Qué clase de pensamientos pecaminosos?

298
00:28:22,033 --> 00:28:25,829
- Ardo de lujuria por el doliente.

299
00:28:26,996 --> 00:28:29,958
- ¿Has confesado estos pensamientos?

300
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
- Sí, pero todavía me atormentan.

301
00:28:38,508 --> 00:28:40,885
- ¡Rápido!

302
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
- Gracias.

303
00:28:49,310 --> 00:28:52,313
- Desnuda tu cuerpo, hermano.

304
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
Golpearé los malos pensamientos
de tu vaso pecaminoso.

305
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
(pestañas de cinturón) (llanto doloroso)

306
00:29:26,139 --> 00:29:26,973
(quejidos)

307
00:29:27,098 --> 00:29:29,517
(pestañas de cinturón) (llanto doloroso)

308
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
¿Estás purgado?

309
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
- ¡Hermano!

310
00:29:39,569 --> 00:29:42,572
¿Por qué has dejado de golpearme?
con el flagelo?

311
00:29:43,198 --> 00:29:46,951
¡Ahora mi alma seguramente será condenada al infierno!

312
00:29:47,827 --> 00:29:48,244
(gruñido)

313
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
(pestañas de cinturón) (llanto doloroso)

314
00:29:50,747 --> 00:29:51,539
(gritos)

315
00:29:54,542 --> 00:29:56,711
- ¿Estás purgado?

316
00:29:57,754 --> 00:30:00,340
- Sí . . . Creo que sí.

317
00:30:01,633 --> 00:30:04,677
Gracias, excelencia.

318
00:30:13,269 --> 00:30:16,272
Gracias, excelencia.

319
00:30:36,835 --> 00:30:37,627
(la puerta cruje)

320
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
- Ora, hermano.

321
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
(el viento hace eco)

322
00:31:18,459 --> 00:31:20,461
(música aprensiva)

323
00:31:27,760 --> 00:31:30,221
- ¿Hermana?

324
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
(voces espeluznantes cantan)

325
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
(grito de sorpresa)

326
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
(el candelabro suena)

327
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
(música espeluznante)

328
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
(música de órgano)

329
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
(música de metales fúnebre)

330
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
(delicada música celeste)

331
00:34:55,802 --> 00:34:57,804
(campanas musicales)

332
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
(llanto débil)

333
00:35:34,006 --> 00:35:36,008
(música litúrgica de metales)

334
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
(música discordante)

335
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
- ¿Hermana? ¿Hermana?

336
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
(música espeluznante)

337
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
- Pobre niño.

338
00:37:00,843 --> 00:37:03,846
El dolor la ha invadido.

339
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
(choque lejano)

340
00:37:43,886 --> 00:37:45,888
(música frenética)

341
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(choque)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,018
(la mosca zumba)

343
00:37:51,018 --> 00:37:51,644
- ¡Pestilencia!

344
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
- ¡Pestilencia!

345
00:38:01,737 --> 00:38:04,740
(Voz confusa)
- ¡Pudre!

346
00:38:06,367 --> 00:38:07,660
(Incomprensible)

347
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
(Incomprensible)

348
00:38:19,714 --> 00:38:20,548
(Incomprensible)

349
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
¡Más podredumbre!

350
00:38:22,591 --> 00:38:25,594
¡Más corrupción!

351
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
¡Depravación!

352
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
(sonido blando)

353
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
(la puerta cruje)

354
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
(sonido blando)

355
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
(sonido blando)

356
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
(sonido blando)

357
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
(sonido blando)

358
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
- Ven aquí y come.

359
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
(sonido blando)

360
00:40:18,791 --> 00:40:20,626
Sí.

361
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Toma, pequeño Pintel.

362
00:40:31,053 --> 00:40:33,722
Bien. Bien.

363
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
(jadeo)

364
00:40:35,558 --> 00:40:36,475
(ruido)

365
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
(música frenética)

366
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
(ruido sordo)

367
00:41:44,084 --> 00:41:45,920
(jadeos)

368
00:42:19,703 --> 00:42:20,454
(explosión)

369
00:42:22,748 --> 00:42:23,499
(explosión)

370
00:42:28,170 --> 00:42:28,921
(silbido)

371
00:42:38,347 --> 00:42:39,098
(golpeteo silencioso)

372
00:43:00,077 --> 00:43:00,828
(raspado)

373
00:44:04,016 --> 00:44:04,892
(jadeos)

374
00:44:08,687 --> 00:44:11,940
- Yo... yo no le dije nada, hermana.

375
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
En verdad, yo... yo no pronuncié una palabra.

376
00:44:21,450 --> 00:44:22,201
(gritos débiles)

377
00:44:27,331 --> 00:44:28,082
(gritos débiles)

378
00:44:38,717 --> 00:44:39,468
(risas débiles)

379
00:44:40,386 --> 00:44:41,553
(papeles que caen)

380
00:44:41,553 --> 00:44:42,304
(el candelabro suena)

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,249
(música siniestra)

382
00:45:23,637 --> 00:45:27,182
(Abadesa) - Aquí en los márgenes del texto sagrado,

383
00:45:27,474 --> 00:45:30,310
Establecí mi contrato con el diablo.

384
00:45:30,310 --> 00:45:35,315
y juro lealtad a mi maestro demonio Pazuzu.

385
00:45:36,900 --> 00:45:39,695
En las entrañas de la abadía de Karnstein

386
00:45:39,695 --> 00:45:42,406
hemos formado una vil orquesta

387
00:45:42,406 --> 00:45:46,535
que levanta sonidos de tanta depravación
como para corromper

388
00:45:46,618 --> 00:45:50,622
la propia Música de las Esferas,
y por lo tanto

389
00:45:50,622 --> 00:45:53,917
esparció la discordia por todas las tierras.

390
00:45:53,917 --> 00:45:58,213
Mi plan ha recibido mucho favor.
de nuestro maestro Pazuzu,

391
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
tal que yo, de las tres hermanas

392
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
ha sido designado líder.

393
00:46:04,052 --> 00:46:07,431
Y la Gran Bruja ordena
dos familiares.

394
00:46:07,723 --> 00:46:11,435
Liebres enviadas desde la boca del infierno
para cumplir sus órdenes.

395
00:46:12,311 --> 00:46:16,815
Las hermanas estan consumidas
con celos por mi éxito.

396
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Debo soltarles las liebres.

397
00:46:20,444 --> 00:46:24,114
Pero no hasta que llegue la próxima luna llena.

398
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
(papeles que caen)

399
00:46:43,425 --> 00:46:49,389
(música orquestal pesada)

400
00:46:58,315 --> 00:47:00,442
(golpe) (jadeo)

401
00:47:08,450 --> 00:47:12,120
(instrumento de cuerda solitario)

402
00:47:15,541 --> 00:47:19,211
(música sombría de clavecín)

403
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
(grillos)

404
00:47:56,331 --> 00:48:00,002
(aleteo de alas) (silbido extraño)

405
00:48:00,377 --> 00:48:04,464
(fuerte aleteo)

406
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
(silbido extraño)

407
00:48:09,887 --> 00:48:13,557
(música misteriosa)

408
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
(la puerta chirría)

409
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
(risas siniestras)

410
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
(instrumentos discordantes)

411
00:48:58,685 --> 00:49:01,355
(Pazuzu) - ¡Depravación!

412
00:49:04,358 --> 00:49:05,776
¡Putrefacción!

413
00:49:06,401 --> 00:49:07,819
¡Más corrupción!

414
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
(Incomprensible)

415
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
¡Guerra! ¡Delito!

416
00:49:14,034 --> 00:49:15,535
(tambor)

417
00:49:15,702 --> 00:49:17,162
¡Odio!

418
00:49:17,162 --> 00:49:19,414
(instrumento de bramido)

419
00:49:19,414 --> 00:49:20,457
(tambor)

420
00:49:20,457 --> 00:49:22,292
¡Más corrupción!

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,295
(Incomprensible)

422
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
. . . En esta luna llena. . .

423
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
¡Más corrupción!

424
00:49:38,976 --> 00:49:41,061
¡Más depravación!

425
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
(instrumento estridente)

426
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
(instrumento estridente)

427
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
(música misteriosa)

428
00:50:06,294 --> 00:50:08,088
(chasquido)

429
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
(música dura)

430
00:50:33,697 --> 00:50:34,322
(auge lejano)

431
00:50:51,673 --> 00:50:52,299
(auge lejano)

432
00:50:53,133 --> 00:50:54,509
(música de cuerdas frenética)

433
00:51:11,276 --> 00:51:12,360
(ramitas agrietadas)

434
00:51:14,488 --> 00:51:15,155
(jadeo) (sonido sorprendente)

435
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
(grito de pánico)

436
00:51:28,418 --> 00:51:29,044
(traqueteando)

437
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
(la hierba cruje)

438
00:51:38,053 --> 00:51:39,638
(la hierba cruje)

439
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
(pasos sobre la hierba)

440
00:51:47,270 --> 00:51:50,273
- ¿Romperá su silencio?

441
00:51:50,816 --> 00:51:52,400
(temblando)

442
00:51:58,156 --> 00:52:02,035
¿Romperá nuestros santos votos?

443
00:52:04,121 --> 00:52:05,413
(se burla)

444
00:52:05,413 --> 00:52:08,250
Todos rompemos nuestros votos eventualmente.

445
00:52:09,167 --> 00:52:12,087
yo rompi el mio aqui

446
00:52:12,087 --> 00:52:14,798
en el jardín secreto

447
00:52:14,798 --> 00:52:17,801
bajo el árbol pillicock.

448
00:52:18,051 --> 00:52:21,304
donde me entregué a mi señor Pazuzu

449
00:52:21,638 --> 00:52:24,683
y compartió los secretos negados por Dios.

450
00:52:24,850 --> 00:52:26,434
(Trista se queja)

451
00:52:27,561 --> 00:52:29,396
mi señor

452
00:52:29,396 --> 00:52:32,399
Te hemos traído la paloma más gentil.

453
00:52:33,441 --> 00:52:36,444
Una muchacha de virtud intachable.

454
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
(lloriqueando)

455
00:52:45,537 --> 00:52:48,540
Imagínese la descendencia que tendrá.

456
00:52:52,169 --> 00:52:55,881
¡Oh, cómo llorará!

457
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
(risa malvada)

458
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
(sollozando)

459
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
- ¡Por favor!

460
00:53:11,855 --> 00:53:14,649
- ¡No eres puro!

461
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
Ella no es virgen.

462
00:53:16,860 --> 00:53:19,613
- Mi señor, me lo aseguraron.
- ¡Estabas seguro!

463
00:53:19,613 --> 00:53:21,281
- Mi señor, mire que delicado. . .

464
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
- ¡Apesta a hombres!

465
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
- ¡Mi señor, estaba seguro!

466
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
Mi señor, mire qué delicado...

467
00:53:27,537 --> 00:53:28,538
(plato) (grito)

468
00:53:30,290 --> 00:53:31,291
(aplastamiento sangriento)

469
00:53:32,292 --> 00:53:33,293
(el cuerpo se desploma)

470
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
- Nuestro convento se ha quedado sin líder.

471
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Me levanto a tu voluntad, mi señor.

472
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
- Muy bien.

473
00:53:52,896 --> 00:53:55,649
Córtale los pies y tírala al hoyo.

474
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
- Como desee, mi señor.

475
00:54:07,619 --> 00:54:08,912
(saltando)

476
00:54:12,999 --> 00:54:13,875
(aterriza en la hierba)

477
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
(Grito)

478
00:54:16,002 --> 00:54:19,256
(Rugido monstruoso)

479
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
(silencio)

480
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
(golpe de tambor)

481
00:54:35,981 --> 00:54:37,148
(rugido monstruoso)

482
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
(grito)

483
00:54:38,316 --> 00:54:40,318
(cuerdas zumbantes)

484
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
(la música se desvanece)

485
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
(silencio)

486
00:54:52,080 --> 00:54:53,373
(golpe de tambores)

487
00:54:54,916 --> 00:54:57,002
(música de cuerdas orquestal frenética)

488
00:55:28,575 --> 00:55:30,660
(música de cuerdas orquestal frenética)

489
00:55:49,888 --> 00:55:51,973
(música de cuerdas orquestal frenética)

490
00:56:03,818 --> 00:56:05,487
(las llamas se encienden)

491
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
(grito)

492
00:56:08,656 --> 00:56:10,742
(coro espeluznante)

493
00:56:12,952 --> 00:56:15,038
(golpeando timbales)

494
00:56:18,750 --> 00:56:20,835
(címbolos chocando)

495
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
(gaita agresiva)

496
00:56:50,532 --> 00:56:52,617
(bajo tono enojado)

497
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
(golpeando timbales)

498
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
(pasos apresurados)

499
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
(siniestras cuerdas bajas)

500
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
- ¡No seas precipitada, hermana!

501
00:57:20,937 --> 00:57:22,522
¡Piense en esto como una gran oportunidad!

502
00:57:22,981 --> 00:57:26,317
¡Puedo ofrecerte tremendos poderes!

503
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
¡Recuerda tus votos!

504
00:57:41,749 --> 00:57:45,628
(Grito)

505
00:57:46,838 --> 00:57:49,299
(Pazuzu grita)

506
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
(explosión)

507
00:57:56,264 --> 00:57:57,599
(impacto pegajoso)

508
00:57:57,891 --> 00:57:58,349
(clacks)

509
00:58:12,530 --> 00:58:13,448
(se derrumba)

510
00:58:19,037 --> 00:58:23,541
(silencio)

511
00:58:38,723 --> 00:58:41,184
(música de teclado conmovedora)

512
00:59:29,357 --> 00:59:30,900
(pájaro canta)

513
00:59:35,863 --> 00:59:38,324
(música arrancada misteriosa)

514
00:59:47,750 --> 00:59:50,920
(Grito)

515
00:59:54,882 --> 00:59:57,594
(Grito)

516
01:00:05,226 --> 01:00:11,441
(Grito)

517
01:00:19,824 --> 01:00:21,826
(Grito) (rugido monstruoso)

518
01:00:21,909 --> 01:00:22,660
(choque atronador)

519
01:00:22,660 --> 01:00:24,245
(suena el poderoso Dies Irae)

520
01:00:26,998 --> 01:00:27,749
(rompiendo ladrillos)

521
01:00:27,915 --> 01:00:29,417
(Grito)

522
01:00:31,628 --> 01:00:32,378
(música enérgica de cuerdas y campanas)

523
01:00:56,194 --> 01:00:57,779
(música orquestal misteriosa)

524
01:01:10,708 --> 01:01:12,293
(suena el poderoso Dies Irae)

525
01:01:25,765 --> 01:01:27,350
(música orquestal animada)